英語で日記を書いてみる_確証バイアス

今まではただ日記を書いてきました。
今日からは、自分や読んでくれる人のためになる文章でも書いてみようと思い立ちました。 

Until now, I've just been writing a journal.
Starting today, I've decided to try writing something that will benefit me and those who read it. 

第一回のテーマは「確証バイアス」です。

The theme of the first installment is "Confirmation Bias".

最初に断っておきますが、私の理解の範疇で説明します。もし間違っていたらごめんなさい。

First of all, let me say no, but I will explain it to you within the scope of my understanding. I'm sorry if I'm wrong.

ニュースサイトを閲覧する（browse）時、あなたはあなたの考えに一致するニュースばかり読んでいませんか？

When you browse news sites, do you only read the news that agrees with you?

政治に関するニュースだと、保守（conservatives）とリベラル系で書いてあることが正反対（diametrically opposed）なので分かりやすいですね。

When it comes to news about politics, it's easy to understand because what's written about conservatives and liberals is diametrically opposed.

私を含む多くの人は自分の考えと一致しそうな情報ばかり探します。

Many people, including myself, only look for information that seems to agree with their ideas.

この思考の偏り（bias）のことを確証バイアスと呼びます。

This bias in thinking is called "confirmation bias".

悪い影響の代表例は、考えが凝り固まった老害の存在です。

A prime example of a bad influence is the presence of an old person with a hardened mindset.

何十年も偏った考え方を続けていたら、それしかできなくなりますよね。

If you continue to have a biased mindset for decades, that's all you'll be able to do.

でも解決方法があるんです。

But there is a solution.

「仮説（your hypothesis）は反証（disproving）により検証（Verification）せよ」

"Verification your hypothesis by disproving it."

あなたの考えとは別の意見に耳を傾けて、自分の意見が正しいかどうかを見つめなおせばいいんです。

You can listen to an opinion that's different from your own and look back to see if your opinion is correct.

なかなかできませんけどね。

It's hard to do, though.